你問了三家做英文版網站的報價。
一家說「英文版加收五成」，一家說「一頁兩千」，一家說「要看你要翻多少」。三種算法，三種單位，你沒辦法把它們放在一起比。
更麻煩的是另一件事：這三張報價單裡，哪一筆是付一次的、哪一筆是每年都要付的，沒有人主動跟你說清楚。你會知道的時候，通常是第二年收到帳單那一天。
這篇把英文版的錢拆開來講。看完你不會知道「應該多少錢」，因為每個案子不一樣，但你會知道該問什麼，以及自己在比的到底是不是同一件事。
一、英文版的錢，拆開來是三筆
| 項目 | 付幾次 | 付給誰 | 包含什麼 |
|---|---|---|---|
| 製作費 | 一次 | 網站公司 | 版面要容納英文、每頁的 SEO 設定、網址結構、語言切換、表單與自動回覆信的英文版 |
| 翻譯費 | 一次（內容改了要再翻） | 翻譯社、譯者，或你自己的業務 | 文字本身 |
| 系統費 | 每年 | 網站公司或系統商 | 主機、SSL 憑證、備份、系統更新、技術客服，以及多語言的運作 |
報價單上常常只有一個數字，而那個數字通常只包含第一筆。 翻譯歸你自己處理，年費明年才出現。
所以拿到報價的第一件事不是比價錢，是先問：這個數字包含上面哪幾筆？
二、製作費：多一個語言，多的不是頁數
很多人以為英文版就是中文版乘以二。實際上多出來的工作是這些：
- 版面要容納更長的字。 同一句話，英文通常比中文長三成到五成。中文版剛好排滿的按鈕和標題，英文版會擠出去或是掉行
- 每一頁要多一組 SEO 設定。 也就是英文使用者在 Google 搜尋結果裡看到的那行標題和下面兩行說明，不能用中文版翻過去了事
- 網址結構要先決定。 英文版放在哪個路徑、網址要不要跟著英文化，這件事上線後再改會很貴
- 語言切換要做。 從哪一頁切到哪一頁、切過去是不是對應的那一頁
- 表單和信要有英文版。 詢價表單的欄位、送出後的訊息、自動回覆信，這些常常被漏掉，結果國外買主填完表單收到一封中文信
市場上各家網站公司公開的算法差很多：有的寫「多一個語系加收 15% 到 30%」，有的寫「英文版照中文版收一半」，有的寫「多語系功能設定加一到三萬」（各家自己在官網上寫的報價，2026 年 11 月查核）。
數字差這麼多，是因為上面那五件事每家包的程度不一樣。所以比百分比沒有意義，要比包了哪幾項。
三、翻譯：誰翻、翻什麼、哪些不用翻
翻譯是獨立的一筆錢，跟做網站是兩件事。有的網站公司連翻譯一起包，有的不包，兩種都正常，重點是講清楚。
誰來翻
四個選擇：翻譯社、你自己的國外業務、懂你這個產業的自由譯者，或是交給我們。
產業術語和型號命名，一般翻譯社不一定熟。製造業的網站尤其明顯，同一個零件在不同產業有不同的慣用說法，翻錯了買主看得出來。如果你的國外業務平常就在用英文跟客戶談規格，他翻的版本往往比翻譯社準。
我們自己也接這一段，但做法不是逐字翻譯，是用英語母語者的角度重新寫一次。中文的產品介紹習慣先鋪陳再講重點，英文買主要的是前兩句就看到規格和用途。逐字翻過去，文法沒錯，讀起來卻還是「翻譯過的中文」。需要的話，詢價時跟我們說一聲。
翻什麼
不用一次翻完。優先順序是：首頁、產品與規格頁、公司介紹、聯絡與詢價頁。部落格和最新消息可以之後再補。
哪些不用翻
規格表裡的數字和單位、型號、認證編號，這些全世界都一樣，照抄就好。把力氣花在說明文字上。
系統在這件事裡負責什麼
系統負責把每個語言的結構管好，其中最關鍵的一項是 SEO 設定要分語言：中文版有中文版的，英文版有英文版的，各填各的。
這件事聽起來理所當然，但很多多語系網站做不到。有些系統只有一組 SEO 設定，開了英文版之後，英文頁沿用中文的標題和描述，或者乾脆空著。
所以架多語系網站的時候，有一句話一定要問網站公司：
> SEO 設定是只有中文版有，還是每個語言都有各自的？
這句話問出來的答案，會決定你的英文版在 Google 上長什麼樣子、能不能被英文使用者搜到。詳細的差別和後果，下面第七段會完整講。
至於內容由誰翻、用什麼方式翻，那是你決定的事，系統不會替你決定。
四、系統費：這一筆才是每年都要付的
系統費付的是網站上線之後讓它一直正常運作的那些事：主機、SSL 憑證、備份、系統更新、技術客服。
我們的做法是把數字公開：形象網站 NT$15,000 起／年，多一種語言固定加 NT$3,000／年。
這個數字不會因為你開幾種語言而往上跳。第二種語言加三千，第三種、第四種也是同樣的計算方式。
能這樣算，是因為多語言是系統本來就有的能力，不是靠外掛一個一個疊出來的。沒有外掛授權要續、沒有外掛之間會打架，所以不用為每一種語言分開收錢。
製作費要聊過才能報價，因為每個案子的頁數、產品數量、要不要幫忙整理內容都不一樣。這部分的差別我們另外寫過一篇，可以看形象網站報價從三萬到三十萬，差在哪裡。
五、三種報價寫法，各自要問什麼
「英文版加收 X%」
問兩件事：加的是製作費，還是連年費一起加？如果之後要第三種語言，是再加一次 X%，還是另外算？
「一頁 X 元」
問頁數怎麼算。產品頁算不算一頁？同一個產品的規格表、下載檔、詢價表單算一頁還是三頁？製造業的網站常常產品頁最多，這個算法的總價會差很大。
「看你要翻多少」
問翻譯費是他們收還是你自己找人。如果你自己找人翻，那翻譯以外的部分（版面、設定、網址、表單）多少錢？
三種報價都要問的一句話
> 這張報價單以外，第一年還會有什麼費用？第二年呢？
這句話問完，大部分的落差就浮出來了。
六、第一年和之後每年，各要準備多少
編預算的時候，把它拆成兩行寫：
第一年 ＝ 製作費 ＋ 翻譯費 ＋ 系統費（含多語言）＋ 網域費
第二年起 ＝ 系統費（含多語言）＋ 網域費
翻譯費只有在內容改動的時候才會再出現。產品線換代、加新品項、改公司簡介，那些要再翻一次，但那是你自己可以控制節奏的。
網站費用的完整拆解，包括製作費和系統費各自包含什麼，可以看公司網站架設費用一次說清楚。
七、最常被漏掉的地方：英文版要有自己的 SEO 設定
這一段要特別講，因為它決定你的英文版有沒有用。
很多多語系網站是這樣做的：中文版每一頁都有自己的 SEO 設定，英文版共用同一組，或者乾脆空著。
結果會有兩個問題。一是英文頁在搜尋結果裡長得很奇怪，標題是中文、描述是空的，國外買主看到不會點。二是搜尋引擎分不清楚中文頁和英文頁的關係，兩頁可能互相搶同一個位置。
正確的做法是每個語言各自有一組獨立的 SEO 設定：各自的頁面標題、各自的描述、各自的網址，再加上一組語言對應的標示，告訴搜尋引擎「這兩頁是同一頁的不同語言」。
這件事在上線的時候做，不花額外的錢。上線之後才發現沒做，要一頁一頁補回去。所以詢價的時候直接問：英文版每一頁的 SEO 設定，是分開填的嗎？
我們建置的網站，每個語言都有各自獨立的 SEO 設定，中文填中文的、英文填英文的，不用另外加購也不用另外處理。想看系統實際包含哪些能力，可以看AI 網站架設。
詢價前，把這六個問題抄下來
不管你最後找誰做，這六題都值得問一遍。
- 英文版的 SEO 設定，是每個語言各自一組，還是只有中文版有？
- 報價裡的數字，哪一筆是付一次的、哪一筆是每年都要付的？
- 翻譯費含在報價裡嗎？如果我自己找人翻，價格會不會變？
- 之後要加第三種語言，是重做還是加設定？費用怎麼算？
- 英文版的詢價表單和自動回覆信，有包含嗎？
- 這張報價單以外，第一年還會有什麼費用？第二年呢？
這六題的答案，上面整篇都寫過了。
怎麼開始
上面講的這些，不是一次就要全部做完。先從最卡的那一件開始就好。
如果你手上有一兩張英文版的報價單看不懂，或是還不確定自己該翻幾頁、該從哪個產品線開始，約 15 分鐘跟我們聊聊。我們會先聽你現在賣去哪些市場、買主都問什麼，再告訴你哪一步最值得先做。
不用先準備資料，有問題就可以談。